miércoles, 29 de enero de 2014

Cupcakes de Chocolate/ Chocolate Cupcakes

Hola! para mi primer post oficial, he elegido un extra de chocolate!!: cupcakes de chocolate con glaseado de chocolate!!. Están riquísimos y es una buena manera de darnos un capricho (casero ;)) el fin de semana

Además, después de decorados, quedan perfectos como detalle regalo, como es el caso. 


For my first official post I have chosen something with extra chocolate! Chocolate cupcakes with chocolate icing. They are delicious and also something good to start the weekend ;)

In this case I wanted to give something especial to somebody, I think they are perfect as a little present.





La elaboración es bastante fácil y sencilla, que seguro se puede ir mejorando con la práctica;)

Los ingredientes que necesitamos son: 

The preparation is quite simple and easy, sure you can get better with practice :) The ingredients are

Cupcakes:

* 85 gr de mantequilla/ 85 gr butter
* 75 gr de azúcar moreno/ 75 gr brown sugar
* 100 gr de azúcar blanca/ 100gr white sugar
* 185 gr de harina de repostería/ 185 gr flour
* 2 huevos/ 2 eggs
* 20 gr de cacao en polvo/ 20 gr cocoa powder
* 1 sobre de levadura quimica/ 1´5 teaspoon baking powder
* 1 pizca de sal/ 1 pinch salt
* 250 ml de leche/ 250 ml milk
* Una pizca de esencia de vainilla/ 1 pinch vanilla essence
* 120 gr de chocolate para derretir/ 120 gr melting chocolate



Comenzamos derritiendo el chocolate, removiendo constantemente hasta que se funda por completo. 
En un bol, mezclamos el cacao en polvo, la harina, la pizca de sal y el sobre de levadura. hasta que todos los ingredientes se hayan integrado bien
En otro bol batimos la mantequilla (con la batidora eléctrica o a mano) hasta que tenga un aspecto suave y esponjoso. Después añadimos los dos tipos de azúcar y seguimos batiendo hasta que tengamos una mezcla esponjosa.

First we start melting the chocolate, stirring constantly until it melts completely.
In a bowl, we mix the cocoa powder, the flour, salt and the baking powder until all ingredients are well mixed.
In another bowl mix the butter (by hand or with electric mixer) then, we add both types of sugar and keep mixing until we get a soft mixture


Añadimos los huevos a esta última mezcla por separado y batiendo bien, seguidamente añadiremos el chocolate con la esencia de vainilla y seguimos mezclando. 
We add the two eggs to this last mixture, separately, then we add the chocolate with the vanilla and continue mixing.

Ahora añadimos el cacao en polvo y la harina (en varias veces) y alternándolos con la leche. Añadir cada parte una vez que la otra esté bien integrada.
Ya tenemos nuestra masa para cupcakes! ahora con la ayuda de dos cucharas se vierte la masa en las cápsulas de papel (llenamos hasta 2/3 más o menos). 
Metemos al horno, precalentado a 170 º y lo dejamos hornear sobre 25-30 minutos.

Now we add the cocoa powder and flour within three times and alternating with the milk.
Almost ready!!! now we fill the cupcake cups 2/3 and we put it in the oven preheated to 170º, let it bake 25-30 min.

Glaseado de Chocolate/ Chocolate icing
* 50 gr de mantequilla/ 50 gr butter
* 250 ml de nata liquida/ 250 ml liquid cream
* 300 gr de chocolate de cobertura/ 300 gr melting chocolate

Comenzamos derritiendo el chocolate y reservamos. 
Hervimos la nata. Después se añade al chocolate (en veces separadas), mezclando bien.
Por último añadimos la mantequilla y batimos bien hasta incorporar por completo. 
Dejamos enfriar varias horas nuestro glaseado a temperatura ambiente (lo ideal es dejarlo toda la noche). 
Una vez que haya enfriado, la ponemos en un bol y batimos hasta que nos quede una mezcla con una textura suave.
Ya podemos decorar nuestros cupcakes!!!
Espero que lo intentéis hacer en casa, son perfectos para disfrutar de una merienda con amigos el fin de semana.

Melt the chocolate and reserve it. 
Cook the liquid cream until is boiling, then add the chocolate (within several times) and mix well.
Finally we add the butter mixing well.
We let it cool down at room temperature several hours (leave overnight is the best). 
After this we mix it well until we get a smooth mixture.
Now we can decorate our cupcakes!!!




I hope you try this at home, the perfect cupcakes to enjoy with friends!!


martes, 21 de enero de 2014

Sobre 'The Good Taste'. About 'The Good Taste'

Hola a todos/as, 
después de pensármelo mucho, he decidido que ésta va a ser mi primera entrada como blogera. Me llamo Beatriz, Asturiana, aunque vivo en Bélgica desde hace un tiempo. Apasionada de la vida saludable, el ballet y yoga, entre otras cosas; aquí me gustaría empezar a compartir con vosotros y aprender a la vez diferentes tipos de recetas dulces y hechas en casa. (Cupcakes, bizcochos, muffins, bocaditos, snacks..etc)

Precisamente porque prefiero la comida natural, desde hace ya un tiempo he empezado a elaborar en casa mis propios postres, ayudándome también de la sabiduría de mi madre por supuesto, internet, otros blogs y siempre aprendiendo de cada receta y experiencia. Por ello también hablaré de vez en cuando sobre nutrición y propiedades de diferentes alimentos.

Así, me he enganchado a los postres hechos en casa naturalmente, conociendo cada ingrediente que llevan y he de decir que en casa no entra ya bollería industrial. 

Cuando hago un postre, lo que más me gusta es ver la evolución hasta llegar al resultado final y disfruto más si lo hago para alguien y poder compartirlo.

The Good Taste se trata de eso, de compartir con vosotros, de aprender y de seguir experimentando. 
Vamos allá! empezamos?

Hi everybody, 
I´ve been thinking for a while and finally I have decided: this is my first post as a blogger. My name is Beatriz, I am spanish (Asturias) but I live in Belgium. I´m passionate about healthy life, ballet and yoga and fashion among other things. Here I would like to share with all of you different types of sweet recipes, cupcakes, muffins, and baking in general.

Because I prefer to eat healthy food, I started to make myself cakes at home, also with the help and wisdom of my mother, checking internet and other blogs, always learning from every recipe and experience.
Therefore, occasionally I will talk about nutrition and healthy foods, since I´m starting to learn more about this.

So, I like homemade cakes and when I´m working on them I like to see the evolution untill I see the end result, but what I like most is to make it for someone else, give it as a present or enjoy it with friends and family.

The Good Taste is about sharing with you and learn together.
Here we go, Shall we start?